oryginalna rycina